Bitte empfehle askDavid.com
   mit diesen Buttons für soziale Netzwerke:
David

Produkt:  

  



Buch: Kosovo-Albanisch Wort für Wort von Saskia Drude, Wolfgang Koeth

Buchkritik: Kosovo-Albanisch Wort für Wort von Saskia Drude, Wolfgang Koeth

star rating  4 Sterne, 1 Rezension
Kategorien: Bücher, Fremdsprachen & Sprachkurse, Kosovo-Albanisch

von: Saskia Drude, Wolfgang Koeth
Verlag: Reise Know-How




 Ein gutes Buch um in die Sprache einzusteigen

Das Buch sollte sich jeder anschaffen, der sich mit dieser Sprache auseinandersetzen will. Sicher gibt es Dialekte, wie im Deutschen auch, so z.B. Bayern oder Hessen, aber Kosovo Albanisch ist nicht zu erlernen wie Englisch. Wir sind es gewohnt, Vokabeln zu pauken und nach einer streng vorgeschriebenen Grammatik zu lernen. Das ist in dieser Sprache nicht möglich, da selbst Kosovo Albaner nur von einer Grammatik im albanischen reden, diese aber selber nicht benutzen. Ich vergleiche Albanisch mit Hochdeutsch und Kosovo-Albanisch mit Plattdeutsch. Selbst bei uns variiert das gesprochene Plattdeutsch stark in den ländlichen Regionen.

Die jungen Kosovaren selbst haben oft Schwierigkeiten geschriebenes ihrer Landsleute zu verstehen, was nicht verwundert, da sie es schulisch nicht einheitlich gelernt haben. Bei diesem Buch muß der Leser variieren. Das Buch hilft Eigenarten der Sprache zu verstehen, so teilweise die Verdoppelung der Ich-Form. Ein Kosovo-Albaner selber kann darauf nicht antworten, weil es seine Sprache ist, und für ihn so korrekt.
Dieses Buch ist sehr gut für Personen, die diese Sprache schon gehört haben, oder schon etwas sprechen, um sich jetzt besser verständlich zu machen und um die Satzstellung zu üben, die für uns Deutsche doch sehr befremdlich erscheint.

Ich selber habe seit 10 Jahren Kontakt zu Kosovo Albanern und bin froh, dass es endlich ein Buch gibt, dass mir hilft, zumindest ansatzweise, diese Sprache besser zu verstehen und lernen zu können. Bisher mußte ich mir viel erarbeiten, indem ich mir Sätze aufschrieb. Ich kannte viele Redewendungen, kam aber oft mit den Modalverben nicht klar. Alles in Allem doch ein Hilfe für den, der sich schon mit dieser Sprache auseinandergesetzt hat.


▾ reviews voted most helpful on amazon.com ▾


 Weitere Rezensionen lesen oder Eine eigene Rezension erstellen 







Kommentare





Empfehlungen








Produkt:  

  



Weitere Rezensionen

   • Buchkritik: Ausharren oder gehen? - Für und wider die Freiheit zum Tode von Manfred von Lewinski
   • Buchkritik: Die Kraft strahlender Gesundheit - Neue Vitalität für Millionen Körperzellen von Nobuo Shioya
   • Buchkritik: Unterrichtsreihe Bewerbungstraining für Ausbildungsplatz suchende Jugendliche - Leitfaden für ...



  Liste der veröffentlichten Rezensionen anzeigen


Home | Kontakt | Rechtliche Hinweise | Impressum Gefällt dir askDavid.com?